Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele; |
| Steph | πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω |
| Trans. | prōton men gar synerchomenōn ymōn en tē ekklēsia akouō schismata en ymin yparchein kai meros ti pisteuō |
| Alex | πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω |
| ASV | For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it. |
| BE | For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part. |
| Byz | πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω |
| Darby | For first, when ye come together in assembly, I hear there exist divisions among you, and I partly give credit [to it]. |
| ELB05 | Denn fürs erste, wenn ihr als Versammlung zusammenkommet, höre ich, es seien Spaltungen unter euch, und zum Teil glaube ich es. |
| LSG | Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie, |
| Pesh | ܠܘܩܕܡ ܓܝܪ ܡܐ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܕܬܐ ܦܠܓܘܬܐ ܫܡܥ ܐܢܐ ܕܐܝܬ ܒܝܢܬܟܘܢ ܘܡܕܡ ܡܕܡ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Denn erstens höre ich, daß, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt, Spaltungen unter euch sind, und zum Teil glaube ich es; |
| Web | For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it. |
| Weym | for, in the first place, when you meet as a Church, there are divisions among you. This is what I am told, and I believe that there is some truth in it. |
